森田童子の「GOOD BYE」

森田童子さんは2018年に亡くなってしまった。
ファーストアルバムが「GOOD BYE」

あの頃、3畳間で、LPレコードを何度も裏返し、過ぎていった、異空間を渡る時間。

彼女の詩。

「きみ」「あなた」「ぼく」は同じ魂から表出した存在であると思う。

今、思いを込めて手を合わせる。



track.1
「早春にて」

君の好きな強い酒
浴びるほどに飲み明かした
長い夜があった
寂しくふたり眠った始発の電車
ただ日差しだけがまぶしく
話す言葉もなかった

悲しく色あせてゆく青春たち
黒いトックリのセーターと交換した
君の黄色のシャツを
僕はまだ持っています
もうすぐそこに夏が来ています
君は元気ですか

君の好きな黒いセーター
故郷へ帰る後姿
いつまでも見ていた
肩をたたいて
ただ友情だけは
信じると寂しく笑った
君の顔覚えてる

悲しく色あせてゆく青春たち


track.1
“In early spring”

Your favorite strong liquor
I drank so much as to dance
There was a long night.
The first train that I slept like a lonely person
Just sunlight is dazzling
I did not even talk about it
Sadly fading youth

I exchanged for a black sweater
I still have your yellow shirt
Summer is coming soon
How are you?

Your favorite black sweater
Rear view to return home
I have been watching forever
Just striking my shoulder and just friendship
I believed and laughed lonely
I remember your face
Sadly fading youth




track.2
「君は変わっちゃったネ」

久しぶりだネ あなたは 元気ですか
とても大人びて
そんなふうり淋しそうに
笑うあなたを 見てると
言葉が とぎれて しまう
とても 長い時が 過ぎたのネ
久しぶりだネ ぼくは 変わらず
甘い夢を追っています そんなぼくを
あなたは 子ともっぼく
見えるかしら
とても 長い時が 過ぎたのネ
久しぶりだネ 本当に 久しぶりだネ
淋かったぼくは
いまでもやさしいあなたの
そばにいると 涙が
こぼれてしまう
とても 長い時が 過ぎたのネ

track.2
“You have changed”

Long time no see. How are you doing?
Very mature
It seems to be lonely that way
Laughing While watching you
Words break apart
A very long time passed.

It’s been a long time as I have
I am following a sweet dream I like that
You look like a child
I wonder if I can see it.
A very long time passed.

It has been a while since I lastched for a long time
I was sad.
Even now you are kind Tears cry when you are there
To spill
A very long time passed.




track.3
「まぶしい夏」

玉川上水沿いに歩くと
君の小さな
アパートがあった

夏には窓に竹の葉が揺れて
太宰の好きな君は
睡眠薬飲んだ
暑い陽だまりの中
君はいつまでも
汗をかいて眠った

あじさいの花より鮮やかに
季節終わりの
セミが泣いた
君から借りた太宰の本は
寂しい形見に
なりました

ぼくは汗ばんだ
懐かしいあの頃の
景色をよく覚えてる

track.3
“Dazzling summer”

Walking along Tamagawa Josui,
there was your small apartment

Bamboo leaves swaying in the window in summer
You who like Dazai
I took sleeping pills
In the hot sun
You are forever
I sweated and slept

Brighter than hydrangea flowers
End of the season
Cicada cried
The Dazai book I borrowed from you
It became a lonesome keepsake

I remember the scenery of those days
it was sweating and nostalgic



track.4
「雨のクロール」

夏の浜辺に
二人は今日別れる
僕は黙って草笛吹いた
うふふふ うふふふ
君は花柄の
ワンピース置いて
静かに涙色の
まぶしい水の中
うふふふ うふふふ
雨に君の泳ぐクロール
とてもきれいね
雨に君の泳ぐクロール
とてもきれいね
夏が巡りめぐっても
僕はもう決して
泳がないだろう


track.4
“Rain crawl”

On the beach in summer
The two will part today
I silently blew the flute
Ufufufu Ufufufu
You are floral
Put one piece
Quietly tear-colored
In dazzling water
Ufufufu Ufufufu
Your swimming crawl in the rain
It’s very beautiful
Your swimming crawl in the rain
It’s very beautiful
Even though summer goes around
I will never swim anymore



track.5
「地平線の向こうには」

地平線の向こうには
お母さんと同じ優しさがある
だから僕はいつも
地平線の向こうで
死にたいと思います

地平線の向こうには
僕と同じ寂しさがある
だから地平線よ
僕が目を覚まさないうちに
遠くまで連れて行って

地平線の向こうには
夏の草花が
咲き乱れています
だから僕はいつも
君の胸に抱かれて
眠りたいと思います
地平線の向こうには
血よりも赤い
夕焼けがある
だから傷ついた
戦士のように
故郷を思うのです

地平線の向こうには
愛よりも深い海がある
だから僕はいつも
地平線の向こうに
沈んで行きたい

地平線の向こうには
お母さんと同じ優しさがある
だから僕はいつも
地平線の向こうで
死にたいと思います

track.5
“Beyond the horizon”

Beyond the horizon
There is the same kindness as the mother
So I always want to die over the horizon

Beyond the horizon
There is the same loneliness
So horizon, take me far away without waking up

Beyond the horizon
Summer flowers
It’s blooming
So I always want to sleep in your chest

Beyond the horizon
Redder than blood
There is a sunset
So I think of my home like a wounded warrior.

Beyond the horizon
There is a deeper sea than love
So I always want to sink beyond the horizon

Beyond the horizon
There is the same kindness as my mom
So I always want to die over the horizon



track.6
「センチメンタル通り」

いつかこの町捨てる時
君は一人で出てゆけるかい
みんな夕方になると
集まった映画館
すっかり寂れてしまったけれど
今夜は久しぶりに
君とロックハドソンの
ジャイアンツでも
しみじみ見たい気持ちだね

いつかこの町捨てる時
君は笑って出てゆけるかい
思いで多すぎるこの町を
捨てることが出来るかな
とってもこの店
淋しくなったけど
今夜はあの頃
懐かしんで
明るい目抜き通り
しみじみ歩きたい気持ちだね
いつかこの町捨てる時
君は涙見せずにゆけるかい
朝の始発の汽車で
君もあのこと行くのかい
今夜は何にも言わないで 
昔みたいに酔ってダンスを踊ろうよ
青春ってやつのお別れに


track.6
“Sentimental street”

Someday when I throw this town away
Can you leave alone
When everyone comes in the evening
Movie theaters gathered
I’m completely lonely
It’s been a long time tonight
rock hudson “giants”
I really want to see with you

Someday when I throw this town away
Can you laugh and go out
This town has so many memories in my heart
Can you throw it away
This shop has become so lonely
Tonight I miss those days
Bright main street
I really want to walk

Someday when I throw this town away
Can you go without showing tears
The first train in the morning
Are you going there too
Don’t say anything tonight
Let’s get drunk and dance like we used to
Say goodbye to youth




track.7
「淋しい雲」

いつも君の後から
長い影を踏んで
いつも君の後から
付いて行きたいよ
どこへ行く当てもなく僕たちは
よく歩いたよね
夏の町の夕暮れ時は
泣きたいほど淋しくて
僕一人ではとてもやってゆけそうもないよ
君の好きなミセス・カーマイケル
僕もいいと思うよ
夏休みが終わったら
もう逢えなくなるね
そしたら時々懐かしいミセスの話をしようよ
夏の町の夕暮れ時は
泣きたいほど淋しくて
君一人ではとてもやってゆけそうもないから

どこへ行く当てもなく僕たちは
よく歩いたよね
夏の町の夕暮れ時は
泣きたいほど淋しくて
僕一人ではとてもやって行けそうもないよ

track.7
“Lonely cloud”

Always after you
Step on a long shadow
Always after you
I want to follow you
We walked a lot,
no matter where we went
At dusk in a summer town
I’m so sad that I want to cry
I can’t do it alone
Your favorite Mrs. Carmichael
I think it’s good too
When summer vacation is over
I can’t see you anymore
Then, let’s talk about Mrs.
At dusk in a summer town
I’m so sad that I want to cry
Because you are unlikely to do it alone

We can’t go anywhere
You walked a lot
At dusk in a summer town
I’m so sad that I want to cry
I can’t really do it alone



track.8
「たんごの節句」

しょうぶ湯わかして 弟とがまんくらべ
窓の向こうに
一番星見つけた
思わずよみがえる幼い日のせつない想い
あざやか色の 吹流し
アーア アーア
あやめ 五月雨 たんごの節句
雨があがって
弟と川の中
やまめを 追って
夏虫鳴いて もう日暮れ
思わずよみがえる幼い日のせつない想い
過ぎた夏は 涙色
アーア アーア
あやめ 五月雨 たんごの節句


track.8
“Tango Festival”

Let’s take a shower
Over the window
I found the most star
Reminiscences of a childhood day
Brightly colored streamers
Aa aa
Ayame May Rain Tango Festival
After the rain
In the river with my brother
Follow Yamame
Scream the summer insects
Reminiscences of a childhood day
The passing summer is a tear color
Aa aa
Ayame May Rain Tango Festival




track.9
「驟雨」

僕の水色の レインコート
風になって かなしく歌う
淋しさだけを かみしめて
きみの思い出 頬に冷たい

涙まじりの北風は
遠くの春を呼んで
君のいない町に ひとりぼっち
にわか雨

僕の水色の レインコート
色褪せて 思い出 遠い
ぼくは ただ めぐりめぐる
淋しい季節を ひとり歩いた

悲しみおぼえて 風の中
たばこの煙 淋しい
君のいない町に ひとりぼっち
にわか雨

track.9
“Showers”

My light blue raincoat
Become a breeze and sing
Bite only loneliness
Your memories are cold on your cheeks
The north wind with tears
Call for a distant spring
Alone in a town without you
Showers

My light blue raincoat
It fades away and the memories are far away
I’m just going around
I walked alone in the lonely season

Remember the sadness in the wind
Cigarette smoke
Alone in a town without you
Showers



track.10
「さよなら ぼくの ともだち」

長い髪をかきあげて
ひげをはやした
やさしい君は
ひとりぼっちで ひとごみを
歩いていたネ
さよなら ぼくの ともだち

夏休みのキャンパス通り
コーヒーショップのウィンドウの向う
君はやさしい まなざしで
ぼくを呼んでいたネ
さよなら ぼくの ともだち

息がつまる夏の部屋で
窓もドアも閉めきって
君は汗をかいて
ねむっていたネ
さよなら ぼくの ともだち
行ったこともないメキシコの話を
君はクスリが回ってくると
いつもぼくに
くり返し話してくれたネ
さよなら ぼくの ともだち

仲間がパクられた日曜の朝
雨の中をゆがんで走る
やさしい君は それから
変ってしまったネ
さよなら ぼくの ともだち

ひげをはやした無口な君が
帰ってこなくなった部屋に
君のハブラシとコートが
残っているヨ
さよなら ぼくの ともだち

弱虫でやさしい静かな君を
ぼくはとっても好きだった
君はぼくのいいともだちだった
さよなら ぼくの ともだち
さよなら ぼくの ともだち
さよなら ぼくの ともだち


track.10
“Goodbye my friend”

Raise your long hair
Bearded
You are kind
You were walking alone by yourself
Goodbye my friend

Campus street during summer vacation
Across the window of a coffee shop
You look kind
You were calling me
Goodbye my friend

In a breathtaking summer room
Close all windows and doors
You sweat
You were sleeping
Goodbye my friend
I’ve never been to a story about Mexico
When you come around
Always me
who repeatedly spoke
Goodbye my friend

Sunday morning when my friends were picked up
Distorted in the rain
Gentle you have changed since then
Goodbye my friend

You’re a bearded man
In the room that came home
Your toothbrush and coat
Yo left
Goodbye my friend

I’m a sissy and gentle quiet
I really liked it
You were my good friend
Goodbye my friend
Goodbye my friend
Goodbye my friend



一生懸命英訳したが、この訳は、今後も時々訂正していくことになると思う。